Définition

Nom (masculin) : - Lit d'appoint, lit occasionnel : Désigne un lit supplémentaire, généralement simple et mobile, utilisé temporairement dans des lieux comme les infirmeries, les hôpitaux ou les chambres de malade pour accueillir un patient.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bệnh viện đã chuẩn bị thêm nhiều giường công trợ cho các bệnh nhân mới. (L'hôpital a préparé de nombreux lits d'appoint pour les nouveaux patients.)
  • Trong phòng khách có một chiếc giường công trợ cho khách qua đêm. (Dans le salon, il y a un lit occasionnel pour les invités qui passent la nuit.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans le syntagme "giường công trợ" pour désigner ce type de lit spécifique. Il est rarement employé seul.

Variantes et mots apparentés

• Lit de camp (nom masculin) : Lit pliant, souvent utilisé en camping ou en milieu militaire. Contexte différent de "giường công trợ" qui est plutôt médical ou domestique temporaire.
• Lit d'hôpital (nom masculin) : Lit médicalisé, souvent plus équipé qu'un simple lit d'appoint.

Synonymes

• Lit d'appoint (nom masculin) : Terme le plus courant et direct en français.
• Lit occasionnel (nom masculin) : Synonyme approprié, soulignant l'usage temporaire.

Remarques

• Le mot "công trợ" est un terme spécifique du vietnamien et n'est pratiquement jamais utilisé isolément en français. Sa traduction correcte et naturelle est toujours sous la forme d'une locution nominale : "lit d'appoint" ou "lit occasionnel".
• Il ne faut pas confondre avec un "fauteuil-lit" ou un "canapé-lit", qui sont des meubles convertibles. Un "giường công trợ" est généralement un lit distinct et déplaçable.